영어영문학과
대학원 교육과정표
교육목적 및 교육목표
영어영문학과는 지역사회와 국가에 공헌할 수 있는 뛰어난 인재를 교육시키고 세계의 문화에 기초를 둔 차원 높은 교육을 실시한다. 대학원 교육과정은 ① 최신의 언어이론과 일반적인 언어분석, 그리고 언어학에 관한 특별한 주제를 다루는 영어학, ② 시,소설,드라마,비평 장르별로, 그리고 별로 영국, 미국의 문학작품을 연구･학습하는 영문학, 그리고 ③ 번역 일반 및 영한･한영 번역의 지식 및 실전 능력을 체계적으로 함양하는 번역학으로 구성한다.
| 이수구분틀 | 교과목번호 | 교과목명(영문명) | 학점(학점-이론-실습) | 비고 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 전공 | 영어학 전공 | EL62888 EL63576 EL74892 EL74893 EL74894 EL74895 EL74911 EL74912 EL74913 EL74917 EL74919 EL74921 EL74934 EL75700 EL76802 EL76803 EL76804 EL76805 EL76806 EL76807 EL76808 EL76809 EL76810 EL76811 EL76812 EL76813 EL76814 EL76815 EL76816 EL76817 |
논문연구(Thesis Research) 영어의미론특강(Special Topics in English Semantics) 영어의미론개론(Introduction to English Semantics) 영어의미론이해(Understanding English Semantics) 어휘와의미이론(Lexicon and Semantic Theory) 의미와인지(Meaning and Cognition) 사회언어학과언어교육(Sociolinguistics and Language Education) 제2언어습득(Second Language Acquisition) 응용언어학연구설계및방법론(Research Design & Method in Applied Linguistics) 영어통사론세미나II(Seminar in English Syntax II) 현대영문법연구II(Studies in Modern English Grammar II) 영어학과연구방법론(English Linguistics and Research Methods) 의미론세미나(Seminar in Semantics) 말소리과학세미나(Seminars in Speech Sciences) 응용언어학이해(Understanding in Applied Linguistics) 언어습득과인지심리(Language Acquisition and Cognitive Psychology) 리터러시교육(Literacy Education) 영어통사론연구I(Studies in English Syntax I) 영어통사론연구II(Studies in English Syntax II) 영어형태론(English Morphology) 영문법연구I(Studies in English Grammar I) 영어말소리의체계와원리(The System and Principles of English Speech Sounds) 말소리연구의기초실험방법론(Introduction to Experimental Methods in Speech Sciences) 제2언어말소리연구(Studies in Second Language Speech) 사회언어학적말소리연구(Sociolinguistic Approach to Speech Sciences) 인지심리학적말소리연구(Cognitive Psychological Approach to Speech Sciences) 영어학세미나I(Seminar in English Linguistics I) 영어학세미나II(Seminar in English Linguistics II) 영어학주제연습I(Special Topics in English Linguistics I) 영어학주제연습II(Special Topics in English Linguistics II) |
3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 |
석･박사 공용 교과목군 |
| 전공 | 영문학 전공 | EL62888 EL63546 EL69951 EL72974 EL72975 EL72980 EL72982 EL73069 EL74905 EL74907 EL74908 EL74925 EL74966 EL74967 EL74968 EL75168 EL75169 EL76204 EL76205 EL76206 EL76207 EL76208 EL76209 EL76210 EL76211 EL76212 EL76280 EL76281 EL76282 EL76283 EL76309 EL76310 EL76818 EL76819 EL76820 |
논문연구(Thesis Research) *영미문학연구방법론(Methodology of English Literary Researches) 셰익스피어연구(Studies in Shakespeare) 20세기영국희곡연구(Studies in Twentieth-Century British Drama) 20세기이전영국희곡연구(Studies in Pre-twentieth Century English Drama) 미국소설의발생과발전(Rise and Development of American Novel) 최근미국소설연구(Studies in Contemporary American Novel) 영미작가연구(Studies in English and American Writers) 20세기영미시(20th Century English & American Poetry) 영미시와생태학적상상력(Environmental Imagination in English & American Poetry) 영미시와초국가주의(Transnationalism in English & American Poetry) 빅토리아시대소설연구(The Victorian Novel in Context) 영국여성작가론(British Woman Writers) 현대영국소설(I)(Modern British Fiction(I)) 현대영국소설(II)(Modern British Fiction(II)) 미국소설특별주제연구(Special Topics in the American Novel) 현대미국서사연구(Studies in Modern American Narratives) 영문학과세계문학(English Literature and World Literature) 영문학사상연구(Studies in English Literary Ideas) 문화연구와문화비평(Cultural Studies and Cultural Criticism) 문화이론과지성사(Cultural Theory and Intellectual History) 시와시학(Topics in Poetry and Poetics) 희곡특별주제연구(Special Topics in Drama) 포스트모던연극과공연(Postmodern Drama and Performance) 현대연극세미나(Seminar in Modern Drama) 최근미국희곡(Recent American Drama) 미학적비평(Aesthetic Criticism) 현시대의윤리비평(Ethical Critical Theory in the Postmodern Era) 사상사와최신비평이론(History of Ideas and the Contemporary Theory) 비평:문학과영화(Criticism: Literature and Film) 아일랜드희곡연구(Studies in Irish Drama) 최근영국희곡연구(Studies in Contemporary British Drama) 영문학과학제간연구(Interdisciplinary Studies in English and American Literature) 영문학특별주제연구I(Special Topics in English and American Literature I) 영문학특별주제연구II(Special Topics in English and American Literature II) |
3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 |
석･박사 공용 교과목군 |
| 전공 | 번역학 전공 | EL71656 EL71656 EL72938 EL72939 EL72940 EL72941 EL72942 EL72943 EL72944 EL72945 EL72947 EL72950 EL72951 EL72953 EL72954 EL72955 EL72956 EL72958 EL72959 EL72960 EL72961 EL72962 EL72965 EL72967 EL72968 EL73524 EL73525 EL74928 EL74930 EL74931 EL74932 |
논문연구(Thesis Research) 주제특강(Special Lecture Series) 번역학입문(Introduction to Translation Studies) 번역학이론(Theories of Translation Studies) 고급한국어워크샵(Advanced Korean Workshop) 고급영어워크샵(Advanced English Workshop) 번역학연구설계및방법론(Research Design & Methodology in Translation Studies) 영상번역학(Film Translation Studies) 번역과언어학세미나(Seminars in Translation and Linguistics) 문학번역세미나(Seminars in Translation of Literary Texts) 사회문화번역워크샵(Translation Workshop for Social & Cultural Texts) 대조분석과번역세미나(Seminars in Contrastive Analysis & Translation) 오류분석과번역워크샵(Workshop for Error Analysis & Translation) 영한문장구역워크샵(Workshop for English-Korean Sight Translation) 한영문장구역워크샵(Workshop for Korean-English Sight Translation) 전문용어세미나(Seminars in Terminology Studies) 번역학세미나(Special Topics in Translation Studies) 번역사세미나(Seminars in History of Translation) 담화번역워크샵(Workshop for Discourse & Translation) 영상번역프로젝트설계및연구(Research Methodology in Film Translation Project) 고급영어심화(Practicum in Advanced English) 영화번역워크샵(Workshop for Film Translation) 프랙티컴(Practicum in Film Translation) 한-영및영-한일반순차통역(I)(Korean-English/English-Korean Basic Consecutive Interpretation(I)) 한-영전문순차통역(II)(Korean-English Professional Consecutive Interpretation(II)) 영상번역입문(Introduction to Film Translation) 영상번역세미나(Seminar in Film Translation) 기술번역프로젝트(Project for Specialized Translation) 번역과교수방법론(Translation & Pedagogy) 번역사의도구적능력계발워크샵(Workshop for Translators’ Instrumental Competence) 번역사의도구적능력계발프로젝트(Project for Translators’ Instrumental Competence) |
3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 3-3-0 |
석･박사 공용 교과목군 |
범례: * 영문학전공 석사 전공필수과목
영역별 수료학점
| 이수구분틀 | 교과목번호 | 교과목명(영문명) | 학점(학점-이론-실습) | 비고 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 영어영문학과 | 석사과정 | 영어학 전공 | 21 | 3 | 필수 | 24 |
| 영문학 전공 | 21 | 3 | 필수 | 24 | ||
| 번역학 전공 | 21 | 3 | 필수 | 24 | ||
| 박사과정 | 영어학 전공 | 30 | 6 | 필수 | 36 | |
| 영문학 전공 | 30 | 6 | 필수 | 36 | ||
| 번역학 전공 | 30 | 6 | 필수 | 36 | ||
교과요목
| EL63580 영어학연구 (Studies in English Linguistics) 생성문법이론의 발달과정을 통해 중심적으로 다루어진 고급주제들을 선정하여 최근의 연구동향 및 미래의 전망을 집중적으로 논의한다. (Intensive investigation of major issues in the development of generative theory of grammar.) |
| EEL62888 논문연구(Thesis Research) |
| EL63576 영어의미론특강(Special Topics in English Semantics) 영어 의미현상 분석상에서 사용의 측면 등 다양한 접근법으로 분석한다. |
| EL74892 영어의미론개론(Introduction to English Semantics) 영어 의미론의 제 이론들과 그 이론에서 논의된 개념들을 개관한다. |
| EL74893 영어의미론이해(Understanding English Semantics) 영어 단어와 문장의 의미구조를 이해하고, 의미 분석과 기술을 위해 필요한 기본개념, 용어 및 기법을 익혀 영어의미론의 기초를 쌓는다. |
| EL74894 어휘와의미이론(Lexicon and Semantic Theory) 영어어휘의미론의 기본 개념과 어휘와 의미의 상관성을 논의한다. |
| EL74895 의미와인지(Meaning and Cognition) 영어에서의 의미와 인지의 관계와 상관성을 고찰한다. |
| EL74911 사회언어학과언어교육(Sociolinguistics and Language Education) 본 교과목은 언어가 공동체 안에서 사회적 역할을 유지하기 위해 어떠한 역할을 하고 있는가에 연구 목적을 둔다. 특정한 상황에서 쓰이는 언어 요소들과, 그 상황의 중요한 요소, 참여자간의 다양한 사회적 관계를 나타내는 언어학적 특징을 구분하여 그 관련성을 연구한다. |
| EL74912 제2언어습득(Second Language Acquisition) 본 교과목은 제 2언어를 습득하는데 있어 영향을 주는 요인을 연구, 분석하고 제 2 언어습득에 있어 효과적인 언어학습방법 및 교수 방법을 구안한다. 또한 언어학과 심리학이론을 적용하여 언어습득 현상을 효과적으로 설명할 수 있는 이론적 체계를 학습한다. |
| EL74913 응용언어학연구설계및방법론(Research Design & Method in Applied Linguistics) 본 교과목은 응용언어학분야의 연구절차 및 연구설계를 학습하는데 그 목적을 둔다. 응용언어학 연구에 있어 필요한 데이터 수집 및 처리 방법을 학습하고 연구논문에서 나타난 데이터를 해석하는 방법을 주 교과내용으로 제시한다. |
| EL74917 영어통사론세미나II(Seminar in English Syntax II) 현대영문법의 언어학적 기술들을 검토한다 .(Intensive investigation of linguistic descriptions of Modern English grammar.) |
| EL74919 현대영문법연구II(Studies in Modern English Grammar II) 영문법 기술에서 중요한 주제들을 선정하여 현대 언어분석이론에 기초하여 집중적으로 논의한다 .(This course is to discuss advanced and controversial topics in English Grammar from various theoretical perspectives.) |
| EL74921 영어학과연구방법론(English Linguistics and Research Methods) 연구주제와 목적에 알맞은 연구방법을 선택하여, 연구의 가설, 설계, 분석, 결과해석으로 이어지는 전반적 과정에서 필요한 능력을 기른다. |
| EL74934 의미론세미나(Seminar in Semantics) 영어 의미론에서 다루어진 주요 주제들에 관한 저술과 논문을 다룬다. |
| EL75700 말소리과학세미나(Seminars in Speech Sciences) 말소리 처리에 관련된 모든 과학을 다룬다. 음성학, 음운론, 인지심리학, 사회언어학 등 폭넓은 영역에 걸친 문헌을 탐독하여, 말소리의 생산과 지각 원리에 대한 과학적 사고와 이론적 이해를 키운다. |
| EL76802 응용언어학이해(Understanding in Applied Linguistics) 언어습득, 사회언어학, 심리언어학 등의 분야에서 영어와 관련된 최근 연구에 초점을 맞춘 응용언어학에서의 세부과제들이 논의된다. |
| EL76803 언어습득과인지심리(Language Acquisition and Cognitive Psychology) 언어 습득과 인지발달, 인지 처리 모형과의 상호 관계를 연구한다. 제1 언어와 제 2 언어 습득을 구분하는 습득자의 나이가 인지 수준 및 인지 처리 과정의 차이를 가져온다는 점에 초점을 두고, 성인의 언어 처리, 사용 현상이 인지 능력을 어떻게 반영하며, 동시에 인지 능력과 언어 능력을 어떻게 변형시켜 나가는지 연구한다. |
| EL76804 리터러시교육(Literacy Education) 최근 영어교육학 분야에서 활발하게 연구되고 있는 리터러시 교육 주제들을 각 주제별 이론적 배경 이해과 연구방법을 중심으로 연습하고 훈련한다. |
| EL76805 영어통사론연구I(Studies in English Syntax I) 통사이론의 핵심 개념을 통해서 영어의 문장구조를 탐구한다. |
| EL76806 영어통사론연구II(Studies in English Syntax II) 다양한 구문과 이론적 개념을 통해서 영어문장의 통사구조를 탐구한다. |
| EL76807 영어형태론(English Morphology) 단어 형성의 규칙과 원리를 통해서 영어 단어의 내부구조를 탐구한다. |
| EL76808 영문법연구I(Studies in English Grammar I) 현대문법이론을 토대로 다양한 영어구문들의 특징을 살펴본다. |
| EL76809 영어말소리의체계와원리(The System and Principles of English Speech Sounds) 영어 음운의 체계와 변이, 그리고 음성의 조음 및 음향 원리를 학습하여, 영어의 말소리가 생산되고 지각되는 과정에 대한 기초적 이해를 달성한다. |
| EL76810 말소리연구의기초실험방법론(Introduction to Experimental Methods in Speech Sciences) 실습을 통해 기초적인 음향분석 방법을 익힌다. 또 문헌을 통해 음향 외 실험연구(조음, 지각)의 방법론과 이론적 연결성을 이해할 수 있는 능력을 키운다. |
| EL76811 제2언어말소리연구(Studies in Second Language Speech) 언어 간 말소리의 체계와 원리의 차이가 제2 언어의 학습에 미치는 영향을 논의한다. 한국인 영어학습자의 영어 발화와 지각에서 나타나는 현상 및 관련 연구를 중심으로 한다. |
| EL76812 사회언어학적말소리연구(Sociolinguistic Approach to Speech Sciences) 말소리의 본질적 속성인 변이성에 대한 과학적 이해를 위해, 사회 집단과 언어 간의 상호작용이 말소리의 생산과 지각에 미치는 영향을 논의한다. |
| EL76813 인지심리학적말소리연구(Cognitive Psychological Approach to Speech Sciences) 인지심리언어학의 주요개념을 살펴본 후, 인간의 영역일반적 사고 및 행동 원리가 말소리의 생산과 지각에 미치는 영향을 논의한다. |
| EL76814 영어학세미나I(Seminar in English Linguistics I) 영어학의 기본 지식을 토대로 심화 이론이나 응용 분야를 탐구한다. |
| EL76815 영어학세미나II(Seminar in English Linguistics II) 영어학 이론이나 응용 분야의 최근 동향과 주요 쟁점에 대해 논의한다. |
| EL76816 영어학주제연습I(Special Topics in English Linguistics I) 영어 음성·음운론, 통사론, 의미론, 응용언어학의 특정 주제들을 광범위하게 논의한다. |
| EL76817 영어학주제연습II(Special Topics in English Linguistics II) 영어 음성·음운론, 통사론, 의미론, 응용언어학의 특정 주제들을 세부적으로 논의한다. |
| EL63546 영미문학연구방법론(Methodology of English Literary Researches) 영문학의 제 분야 (시, 소설, 희곡, 비평 등) 연구에 필요한 여러 문학이론과 관점들을 개관하고 영문학 연구에 필요한 자료 수집, 정리, 논문작성 등의 기초를 체계적이고 종합적으로 훈련한다. |
| EL69951 셰익스피어연구(Studies in Shakespeare) 영문학의 거장 셰익스피어의 작품들을 읽고 셰익스피어의 작품세계, 영문학사 속에서 그가 갖는 문학적 위상, 그가 후대에 끼친 영향, 그리고 그를 둘러싼 문화정치학 등을 집중적으로 조명한다. |
| EL72974 20세기영국희곡연구(Studies in Twentieth-Century British Drama) John. Osborne 이후 영국 New Drama 작가들의 작품을 유럽의 연극 사조와 더불어 이해한다. |
| EL72975 20세기이전영국희곡연구(Studies in Pre-twentieth Century English Drama) Shakespeare를 제외한 20세기 이전의 영국 희곡작가들의 작품을 다룬다. |
| EL72980 미국소설의발생과발전(Rise and Development of American Novel) 미국소설을 발생에서부터 19세기까지 발전해온 과정을 살피면서 그것과 영국소설과의 변별성을 점검해보고, 아울러 그것이 어떻게 미국의 국민문학으로서의 위치를 확립하면서 대표적인 문학 장르로 정착해 가는가를 이론과 작품을 통해서 규명한다. |
| EL72982 최근미국소설연구(Studies in Contemporary American Novel) 1945년 이후 미국소설의 흐름을 개관하고, 그 중 주요 작가들과 작품들을 집중적으로 분석 연구한다. |
| EL73069 영미작가연구(Studies in English and American Writers) 최신 영미문학 연구에서 주목받고 있는 작가들을 소개하고 이들에 대한 다양한 비평과 해석의 가능성을 제시한다. |
| EL74905 20세기영미시(20th Century English & American Poetry) 에즈라 파운드의 이미지즘에서 시작하여 할렘 르네상스, 비트세대의 저항문화, 다문화주의, 페미니즘 문예운동에 이르기까지 20세기 영미시의 주요 경향과 특징을 이해한다. |
| EL74907 영미시와생태학적상상력(Environmental Imagination in English & American Poetry) 윌리엄 워즈워스에서 게리 스나이더까지 영미 시인들의 생태학적 상상력을 조망하고, 자연과 환경에 대한 그들의 비판적 인식을 다양한 문맥 속에서 분석한다. |
| EL74908 영미시와초국가주의(Transnationalism in English & American Poetry) 영미 시문학에서 발견할 수 있는 비서구적 전통의 가치와 의미를 시대별로 탐구하고, 이를 통해 영미시의 혼종문화적 특성을 비판적으로 이해한다. |
| EL74925 빅토리아시대소설연구(The Victorian Novel in Context) 이 과목은 19세기 초부터 빅토리아조 말기에 이르는 19세기 영국소설을 주요 작가의 대표적인 작품을 통해 집중적으로 연구함으로써 19세기 영국소설이 어떻게 확립되고 발전되어 갔는가를 이해하는 것을 목적으로 한다. |
| EL74966 영국여성작가론(British Woman Writers) 이 과목은 제 2차 세계대전 이후 영국소설들이 탄생해온 과정을 다양한 관점에서 재조명한다. John Fowles, Julian Barnes, Graham Swift, Ian McEwan, Angela Carter, Jeanette Winterson, Kazuo Ishiguro, Hanif Kureishi, Zadie Smith 등의 포스트모던 작가들을 집중적으로 다룬다. |
| EL74967 현대영국소설(I)(Modern British Fiction(I)) 이 과목은 18세기 영국 소설의 기원과 발전 및 특징을 비판적으로 개관한다. 특히 Daniel Defoe에서부터 Jane Austen에 이르는 18세기 주요 작가의 대표적인 작품을 고찰하면서 근대 사회의 형성과 연관된 소설 장르의 발생을 연구하는 것을 그 목적으로 한다. |
| EL74968 현대영국소설(II)(Modern British Fiction(II)) 이 과목은 Conrad, Lawrence, Joyce, Woolf, Forster 등 20세기 영국작가의 대표적 작품들을 읽고 현대 소설의 주제와 기법을 이해한다. 리얼리즘, 모더니즘 및 포스트모더니즘 등에 기초하여 작가 및 작품을 선별하면서 현대영국소설의 흐름을 살펴본다. |
| EL75168 미국소설특별주제연구(Special Topics in the American Novel) 포스트모더니즘 이후 사실주의와 사변소설의 경계를 허물고 새로운 시도를 하는“사변적 사실주의”라 불리는 최근의 미국소설을 사변소설에 포함하여 함께 읽고 관련성을 연구한다. |
| EL75169 현대미국서사연구(Studies in Modern American Narratives) 최근의 트랜스미디어 연구방법을 적용하여 미국을 대표하는 서사가 소설, 영화, 코믹스, 연극, 뮤지컬, 게임, 광고, 팬픽 등 다양한 매체와 장르를 횡단하며 생산, 재생산, 변용, 재해석되는 과정을 탐구한다. |
| EL76204 영문학과세계문학(English Literature and World Literature) 오늘날 영문학은 협소한 의미의 국민문학 개념을 넘어 초국적이고 문화횡단적인 문학 개념으로 확장되고 있다. 이런 상황에서 이 과목은 오늘날 활발하게 논의되고 있는 세계문학의 시각을 통해 영문학을 재검토하고자 한다. |
| EL76205 영문학사상연구(Studies in English Literary Ideas) 영문학 연구는 다양한 이론들과 사상들과의 결합 속에서 확장되고 심화되어 왔다. 이 과목은 오늘날 영문학 연구의 핵심적 사상들, 모더니티, 트랜스모더니티, 탈식민적 사유, 생태학, 글로벌/로컬 접합 등의 주제를 탐구한다. |
| EL76206 문화연구와문화비평(Cultural Studies and Cultural Criticism) 이 과목은 문화이론과 문화연구의 역사와 이론들을 집중적으로 살펴본다. 영국 문화주의, 프랑스 탈구조주의, 프랑크푸르트학파의 문화연구를 넘어 탈식민적, 생태학적 문화이론들을 통해 기존의 문화연구와 이론을 비판적으로 검토하고 문화연구와 문화비평의 위치를 고찰한다. |
| EL76207 문화이론과지성사(Cultural Theory and Intellectual History) 문화이론은 철학, 역사, 정신분석학, 사회이론 등 다양한 이론들과의 접합을 통해 발전해왔다. 문화이론의 계보와 사상을 제대로 알기 위해서는 문화지성사의 입장과 관점이 필요하다. 이 과목은 문화이론과 지성사 간의 대화와 통섭의 가능성을 제기한다. |
| EL76208 시와시학(Topics in Poetry and Poetics) 최근 영미시 연구에서 주목받고 있는 주제들을 시의적절하게 소개하고 대표적인 작가와 작품을 탐구한다. |
| EL76209 희곡특별주제연구(Special Topics in Drama) 그리스시대부터 현대까지의 희곡이론들을 시대 및 사상적 배경뿐 아니라 주요 작품들과 더불어 연구한다. |
| EL76210 포스트모던연극과공연(Postmodern Drama and Performance) 포스트모더니즘을 시기와 미학적 측면에서 이해하고, 포스트모던극의 형성과 수용을 문화이론이나 공연계보학과 연관지어 논의한다. 특히 역사와 기억, 인종과 성 소수자의 문제, 그리고 포스트모던극의 저항적 가능성을 탐색한다. |
| EL76211 현대연극세미나(Seminar in Modern Drama) 헨릭 입센과 버나드 쇼에서 최근까지 현대 연극의 흐름을 극 이론 및 작품을 통하여 살펴본다. |
| EL76212 최근미국희곡(Recent American Drama) 20세기 최근 미국희곡의 경향 및 특징을 최근 비평이론과 연관지어 체계적으로 연구하고 그 흐름을 고찰한다. |
| EL76280 미학적비평(Aesthetic Criticism) 19 ~ 21세기를 통한 해체론적 미학과 동양사상의 합일을 통하여 영미문학과 영화/예술의 감상과 비평의 핵심 이론을 습득, 적용한다. |
| EL76281 현시대의윤리비평(Ethical Critical Theory in the Postmodern Era) 영미문학작품들과 할리우드 영화들을 비평하는 비평이론 중 가장 중요한 포스트모던 윤리학의 이론들(번역이론 포함)을 주로하고 불교, 도가사상도 가미하여 공부하며 그 비평방법도 익힌다. |
| EL76282 사상사와최신비평이론(History of Ideas and the Contemporary Theory) 문학비평과 영화, 문화, 역사에서 이용되는 고대 서양서부터의 철학적, 정신분석학적 비평의 맥락을 공부하고 적용하는 법을 익힌다. |
| EL76283 비평:문학과영화(Criticism: Literature and Film) 문학과 영화의 비평을 위해 서양의 철학, 정신분석학, 문화 비평이론과 동양의 사상을 접목하는 새로운 아이디어를 습득, 적용한다. |
| EL76309 아일랜드희곡연구(Studies in Irish Drama) 사무엘 베켓을 비롯한 주요 아일랜드 극작가들의 작품을 다양하게 읽음으로써 베켓 및 아일랜드 연극에 대한 이해와 연구의 방향을 제시한다. |
| EL76310 최근영국희곡연구(Studies in Contemporary British Drama) John. Osborne 이후 영국 New Drama 작가들의 작품을 유럽의 연극 사조와 더불어 이해한다. |
| EL76818 영문학과학제간연구(Interdisciplinary Studies in English and American Literature) 영문학과 기타 학문 간의 경계를 넘나드는 학제간 연구 동향을 학습하면서 4차 산업혁명 시대에 걸맞는 융합과 소통의 인문학을 탐색한다. |
| EL76819 영문학특별주제연구I(Special Topics in English and American Literature I) 최신 영미문학 연구 동향을 파악하고, 이에 관련된 다양한 심화 주제를 학습하고 토론한다. |
| EL76820 영문학특별주제연구II(Special Topics in English and American Literature II) 최신 영미문학 연구 동향을 파악하고, 이에 관련된 다양한 심화 주제를 학습하고 토론한다. |
| EL71656 주제특강 (Special Lecture Series) 사회 각 분야별 전문가를 초청하여 특강을 개최함으로써 특정 주제에 대한 전문 주제지식을 습득함과 동시에 해당 분야에 대한 리포트를 제출해 새로운 지식의 정리를 돕는다. |
| EL72938 번역학입문(Introduction to Translation Studies) 일반적인 수준의 영어문장을 한국어로 옮기는 과정을 집중적으로 교육한다. 이 수업은 직역과 의역의 다양한 과정을 이론적이고 실제적으로 살펴보고 한국어와 영어의 리전개방식의 차이를 살펴본다. 이 과목은 영한번역입문에서 영어와 한국어의 위치를 바꾼 것이다. 낮은 단계의 한국어 텍스트를 시작으로 한국어의 논리전개 방식이 영어로 어떻게 옮겨지는가를 살펴본다. |
| EL72939 번역학이론(Theories of Translation Studies) 다양한 번역이론과 쟁점들을 소개하고 번역의 이론적 역사를 검토한다. |
| EL72940 고급한국어워크샵(Advanced Korean Workshop) 번역과목의 고급 단계로 학생들은 영상관련 텍스트나 번역관련 텍스트를 선정하여 실제로 번역하는 과목이다. |
| EL72941 고급영어워크샵(Advanced English Workshop) 초·중급 이상의 영어능력을 갖춘 학생들에게 보다 사회문화, 정치, 경제 등 보다 전문적인 내용의 영어문장을 읽고 쓰고 말하고 듣는 종합적 능력을 가르치는 것을 목적으로 한다. |
| EL72942 번역학연구설계및방법론(Research Design & Methodology in Translation Studies) 번역학의 다양한 영역들을 소개하고 번역학 연구에 필요한 접근방법의 이론적 기초를 개괄적으로 교육시키는 과목이다. |
| EL72943 영상번역학(Film Translation Studies) 본 과목은 영상예술의 대화부분을 가장 공감할 수 있는 언어로 재창조하는 작업에 중점을 둔다. 극장용 외화, TV용 외화, 다큐멘터리, 만화 등 영상예술을 필요에 따라 더빙이나 자막으로 번역해 시청자에게 원작의 감동을 그대로 전달하는 방식을 훈련한다. |
| EL72944 번역과언어학세미나(Seminars in Translation and Linguistics) 언어학의 기본 개념을 이해하고 이들 언어학적 지식이 번역에 어떻게 적용될 수 있는지를 고찰한다. |
| EL72945 문학번역세미나(Seminars in Translation of Literary Texts) 문학번역의 정확한 지식을 바탕으로 시, 소설, 산문, 드라마 등 실제 여러 문학작품의 번역에 초점을 맞춘 과정이다. 영미 문학 작품 및 한국의 대표적인 문학작품을 접할 수 있는 기회를 가짐과 동시에 영한, 한영 번역을 양면으로 시도한다. |
| EL72947 사회문화번역워크샵(Translation Workshop for Social & Cultural Texts) 본과정은 단순한 의사소통이 아니라 다른 사회와 문화의 고유한 특질을 포착하여 문화적 차이를 번역하고 이해하려는 것을 목표로 한다. 사회문화적 관점에서 수사학적 스타일, 형식적 특성, 사회문화현상 등의 구체적 주제를 중심으로 탐구한다. |
| EL72950 대조분석과번역세미나(Seminars in Contrastive Analysis & Translation) 언어학적 대조의 관점에서 다양한 언어적 표현과 능력을 살펴보고 이를 번역과 연결하여 연구하는 이론과목이다. |
| EL72951 오류분석과번역워크샵(Workshop for Error Analysis & Translation) 본 과목은 한 언어에서 다른 언어로 번역되는 과정에서 일어나는 언어 및 문화적 오류를 분석하여 번역의 오류를 없애고 매끄럽고 정확한 번역능력을 훈련한다. 주로 난이도 높은 텍스트의 언어구조를 문체적인 측면과 문법적인 측면에서 분석한다. |
| EL72953 영한문장구역워크샵(Workshop for English-Korean Sight Translation) 영문 텍스트를 한글로 옮기는 과정으로, 다양한 장르와 분야에서 엄선한 텍스트를 대상으로 집중적으로 연습하는 과정이다. |
| EL72954 한영문장구역워크샵(Workshop for Korean-English Sight Translation) 한글로 된 원본을 영어로 번역하는 과정으로, 한글 텍스트를 영어권의 독자들에게 우리의 문화와 정서로 잘 표현되도록 연습하는 과정이다. |
| EL72955 전문용어세미나(Seminars in Terminology Studies) 전문 직업인으로 활동하는 번역사를 지원하기 위한 대규모 전문용어 은행의 필요성에 대한 이해가 필요하다. 본 과정은 전문용어를 유형 별로 분류하여 그 조어의 경향을 밝힘으로서 예비 번역사들의 효율적 용어습득을 도모하고자한다. |
| EL72956 번역학세미나(Special Topics in Translation Studies) 번역학의 주된 흐름을 살펴보고 번역학의 특정 주제를 선택하여 집중적으로 분석한다. |
| EL72958 번역사세미나(Seminars in History of Translation) 통역/번역의 역사에 대한 개괄함으로써 사회전체의 역사 및 문화 발달에 있어서 번역의 역할을 조명한다. 번역가들이 전체 사회/경제/정치/문화의 발달에 미친 역할을 다룬다. |
| EL72959 담화번역워크샵(Workshop for Discourse & Translation) 번역의 대상을 담화상황으로 인식하고, 담화분석 이론을 통해 번역시 제기되는 문제를 새롭게 이해하고 해결책을 강구할 수 있도록 한다. |
| EL72960 영상번역프로젝트설계및연구(Research Methodology in Film Translation Project) 실제 번역회사의 작업 환경 및 대형 번역 프로젝트 환경을 가상하여 학생들에게 대규모 프로젝트 관리 경험, 번역 용역 발주자와의 협력 경험 등을 제공한다. 이를 통해 졸업 후 즉각 현장에서 활동할 수 있는 조건을 갖추도록 훈련한다. |
| EL72961 고급영어심화(Practicum in Advanced English) 상당한 수준의 영어능력을 갖춘 학생들로 하여금 정치, 경제, 문화 등 보다 전문적인 내용의 영어를 중심으로 말하고 쓰는 고수준의 영어구사능력을 터득하게 하는 것을 목적으로 한다. |
| EL72962 영화번역워크샵(Workshop for Film Translation) 상영된 영화의 자막번역을 소개하고, 자막을 재구성하여 새로운 자막번역을 생성한다. |
| EL72965 프랙티컴(Practicum in Film Translation) 모의실습을 통해 영상번역 관련 실무를 익힌다. |
| EL72967 한-영및영-한일반순차통역(I)(Korean-English/English-Korean Basic Consecutive Interpretation(I)) 기본적인 텍스트를 들은 후 통역하는 훈련을 하는 수업이다. 다양한 주제의 텍스트를 듣고 즉석에서 통역하는 훈련을 통해 출발어에 대한 청취력 및 분석력과 도착어에 대한 높은 수준의 표현력(어휘, 문법, 문체, 문화 등에 부합)을 기른다. 또한 암기 연습과 함께 내용 기억을 돕기 위한 노트테이킹 연습을 실시하며, 통역의 효과적 전달을 위해 발표력 함양에도 유의한다. |
| EL72968 한-영전문순차통역(II)(Korean-English Professional Consecutive Interpretation(II)) 전문적인 한국어 텍스트를 들은 후 영어로 통역하는 훈련을 하는 수업이다. 전문순차통역I을 통해 익힌 전문 분야의 순차통역 기량을 바탕으로, 다양한 주제의 전문적인 한국어 텍스트를 듣고 즉석에서 영어로 통역하는 집중 훈련을 통해 출발 텍스트에 대한 이해력 및 분석력과 도착어에 대한 정확한 표현력(어휘, 문법, 문체, 문화 등에 부합)을 완성한다. 또한 암기력 강화와 함께 기억의 보조 수단으로서 노트테이킹을 자유롭게 활용할 수 있도록 하며, 통역의 효과적 전달을 위해 발표력을 완비하는데 만전을 기한다. |
| EL73524 영상번역입문(Introduction to Film Translation) 영상번역과 타 번역간의 관련성 및 차이를 학습하고 영상번역 실무를 위한 기본 용어와 번역기술을 훈련한다. |
| EL73525 영상번역세미나(Seminar in Film Translation) 영상번역과 관련된 특정주제를 정하여 집중적으로 연구하고 발표함으로써 영상번역에 대한 심화된 실기능력 및 전문적 연구능력을 기른다. |
| EL74928 기술번역프로젝트(Project for Specialized Translation) 전문 분야 번역 프로젝트를 통해 학생들이 실제 업무 환경을 경험할 수 있는 기회를 제공한다. |
| EL74930 번역과교수방법론(Translation & Pedagogy) 전문 번역사의 양성을 목적으로 하는 실질적인 번역 교수법 모색. 과목표, 수업계획표 작성, 번역 관련 소프트웨어 사용법, 효과적인 훈련 방법, 평가 등 현장에서 필요한 교수법을 고찰한다. |
| EL74931 번역사의도구적능력계발워크샵(Workshop for Translators’ Instrumental Competence) 문서자원 활용, 정보통신 기술 적용 능력 등을 아우르는 번역사의 도구적 능력(instrumental competence)함양을 목적으로 하며, 기계번역(Machine Translation) 및 CAT(Computer Assisted Translation Tool) 사용 교육을 통해 4차 산업시대의 번역사 역량을 계발한다. |
| EL74932 번역사의도구적능력계발프로젝트(Project for Translators’ Instrumental Competence) 개인 혹은 팀 프로젝트 수행을 통해 학생들에게 실제 업무 환경과 유사한 환경에서 번역사의 도구적 능력(instrumental competence)을 함량 및 발휘 할 수 있는 기회를 제공한다. |